Call for overhaul of maths as it’s revealed just one in five pupils take subject after 16