Jennifer Aniston looks fuller faced when she’s caught at an unflattering angle as she arrives at Jimmy Kimmel studios