Married teacher, 26, at top secondary school facing charges after she is seen with male pupil, 17, in car parked in laybay