Schoolgirl put in isolation by Hampshire headmaster of Ringwood school for an inch of temporary hair dye