The Gangster Squad cops who made the mob look soft: New film reveals story of LA officers who carried machine guns in violin cases and dangled enemies over bridges