Baby Ace: ‘I cry myself to sleep’: Tia Sharp murderer’s self-pitying letters from jail reveal his upset at ‘nasty stuff’ said by other prisoners