Hospitals stripped of cash bribes for ‘death pathway’ in shake-up of controversial end-of-life regime