Sexist BBC is obsessed with looks, says Clare Balding’s partner Alice Arnold